On dit souvent que l’amour a son propre langage. Qu’il existe mille façons d’exprimer ses sentiments pour l’être aimé. Certaines manières ont la réputation d’être plus originales, plus belles et plus romantiques. Cependant, on ne saurait réellement déclarer son amour de la manière la plus simple et la plus directe possible qu’à travers les trois fameux petits mots : « Je t’aime ».
La formule magique est utilisée dans toutes les langues. Elle figure par ailleurs en tête de liste des expressions les plus traduites et les plus connues dans le monde. Si vous voulez impressionner votre partenaire en lui faisant savoir que vous l’aimez dans toutes les langues, vous pouvez vous servir de ces nombreuses traductions.
Vous pourrez les utiliser pour décorer votre nid d’amour pour votre lune de miel (il vous suffit de travailler un tout petit peu le design et de les imprimer). Vous pourrez également vous en servir pour ajouter une touche d’originalité à vos marque-places pour vos fiançailles ou votre mariage. Dans tous les cas, afin de vous aider dans votre petit projet, voici une liste de toutes les traductions du mot je t’aime.
Comment dire je t’aime dans toutes les langues
| Langue | Je t’aime | Ville |
|---|---|---|
| Mandarin | Wǒ ài nǐ | Chine, Taiwan, Singapour |
| Espagnol | te amo, te quiero | Amérique hispanique, Espagne, États-Unis, Guinée équatoriale, Sahara occidental, îles du Pacifique |
| Anglais | Je t’aime | Australie, Canada, Inde, Irlande, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, États-Unis, Afrique du Sud, Singapour, >Philippines |
| Hindi | Tombereau principal Pyar Karta Hoon | Inde, Fidji, Népal |
| Arabe | ahabak | Afrique du Nord, Asie occidentale (Moyen-Orient), Afrique de l’Est |
| Portugais | eu te amo | Angola, Brésil, Cap-Vert, Mozambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor-Oriental |
| Bengali | Āmi tōmāẏa bhālōbāsi | Bangladesh, Bengale occidental (Inde), Tripura (Inde), Assam (Inde) |
| Russe | ya lyublyu tebya | Russie, anciennes républiques de l’Union soviétique, Mongolie |
| Japonais | watashi wa, anata o aishiteimasu | japan-guide/ »>Japon |
| Punjabi | maiṁ tuhānū pi’āra karadā hāṁ | Région du Punjab (Inde, Pakistan) |
| Allemand | ich liebe dich | Autriche, Belgique (Eupen-Malmedy), Allemagne, Luxembourg, Liechtenstein, Suisse, Tyrol du Sud (en Italie) |
| Javanais | Aku tresna sampeyan | Java (Indonésie) |
| Wu (Shanghaïen) | (ngu eh nóng) Ngu long hushin long lah | Zhejiang, Shanghai, sud du Jiangsu (Chine orientale) |
| Malais/Indonésien | saya sayang awak | Indonésie, Malaisie, Brunei, Singapour |
| Coréen | salanghae | Corée du Nord, Corée du Sud |
| Telugu | nēnu ninnu prēmistunnānu | Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, Puducherry (Inde) |
| Vietnamien | anh yêu em | vietnam-guide/ »>Vietnam |
| Français | je t’aime | Belgique (Wallonie, Bruxelles), Canada (en particulier le Québec, le Nouveau-Brunswick et les parties orientales de l’Ontario), France, Suisse, Afrique francophone, Caraïbes françaises, french-polynesia-guide/ »>Polynésie française, diverses îles de l’océan Indien et de l’océan Pacifique. |
| Marathi | mī tujhyāvara prēma karatō | Maharashtra, Goa, Andhra Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Gujarat (Inde) |
| Tamil | nāṉ uṉṉai kātalikkiṟēṉ | Tamil Nadu, Karnataka (Inde), Puducherry (Inde), Sri Lanka, Singapour, Malaisie, Maurice |
| Urdu | m – (mein ap say muhabat karta hoon) & f – (mein ap say muhabat karti hoon) | Inde, Pakistan |
| Persan/Farsi | (asheghetam) utilisé dans la poésie et les chansons – (dūset dāram) | Iran, Afghanistan, Tadjikistan |
| Turc | seni seviyorum | Turquie, Chypre, Bulgarie |
| En cantonais | ngóh oi néih | Guangdong (Canton), sud du Guangxi (Chine méridionale), Hong Kong, Macao |
| Italien | ti amo | italy-guide/ »>Italie, Suisse, Saint-Marin |
| Thai | P̄hm rạk khuṇ | >Thaïlande |
| Gujarati | Huṁ tanē prēma karuṁ chu | Gujarat (Inde) |
| Basque | maite zaitut | Nord de l’Espagne |
| Minnan hua | wǒ ài rǔ | Fujian, partie orientale du Guandong (sud-est de la Chine), Hainan (sud de la Chine), Taïwan, Malaisie |
| Polonais | kocham Cię | Pologne, États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Biélorussie, Ukraine occidentale, Lituanie |
| Pachtoune | (za la ta sara meena kawom) | Afghanistan, Pakistan |
| Kannada | Nānu ninnannu prītisuttēne | Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra (Inde) |
| Malayalam | ñān ninne snēhikkunnu | Kerala, Lakshadweep, Mahé (Inde) |
| Sundanais | abdi bogoh ka anjeun | Java (Indonésie) |
| Chamorro | Hu guiaya hao | Langue austronésienne parlée principalement sur l’île de Guam, et aussi dans les îles Mariannes. |
| Hausa | Ina son ka | Nigeria |
| Birman | mainnkohkyittaal | myanmar-guide/ »>Myanmar |
| Oriya | mu tumoku bhala paye | Odisha (Inde) |
| Arménien | Oui Sirum yem k’yez | Arménie, Géorgie et Russie |
| Ukrainien | ya tebe lyublyu | Ukraine |
| Bhojpuri | hum tohse pyaar kareni | Bihar (Inde) |
| Tagalog | Iniibig kita | Manille et Philippines du Nord |
| Yoruba | mo nifẹ rẹ | Nigeria, Bénin et Togo |
| Maithili | hawm ahāṃ se prem karechi | Bihar (Inde) |
| Sindhi | Man tokhe prem karyan ti ou Man tokhe prem karyan to | Sindh (Pakistan et régions voisines de l’Inde) |
| Swahili | nakupenda | Kenya, Tanzanie, Ouganda |
| Ouzbékistan | Hommes seni Sevaman | Ouzbékistan |
| Amharic | ewedihalehu | Éthiopie |
| Fula | mi yidi ma | L’Afrique de l’Ouest et du Centre, du Sénégal au Soudan |
| Igbo | a hụrụ m gị n’anya | Nigeria |
| Oromo | Sin jaalladha ». | Éthiopie et Kenya |
| En roumain | te iubesc | Roumanie, Moldavie |
| Azerbaïdjanais | Mən səni sevirəm | Azerbaïdjan et Iran du Nord |
| Manipuri/Meitei | əi-nə nəng-bu nung-shi | Inde du Nord-Est, Bangladesh, Birmanie |
| Chichewa | NdimakukondaNdimakukondani | Langue bantoue parlée dans certaines régions du Malawi, de la Zambie et du Mozambique |
| Cebuano | gihigugma TIKA | Centre et sud des Philippines |
| Néerlandais | ik hou van je | Belgique (Flandre, Bruxelles), Pays-Bas et Suriname |
| Kurde | Ez hej te dikim | « Kurdistan », nord de l’Irak, Iran, Turquie et Syrie |
| Serbo-croate | Volim te | Serbie, Croatie, Bosnie et Monténégro |
| Malgache | tiako ianao | Madagascar |
| Népalais | Ma timīlā’ī māyā garchu | Népal et régions voisines, Sikkim, (Inde) |
| Saraiki | mẽ tenū̃ piār kardā hā̃ | Sindh (Pakistan) |
| Santali | ing aming sibilama | Inde, Bangladesh, Népal, Bhoutan |
| Khmer | khnhom sralanh anak | Cambodge |
| Cingalais | mama oyāṭa ādareyi | Sri Lanka |
| Bambara | M’bi fe | Mali Langue mandé avec environ 3 millions de locuteurs au Mali, au Burkina Faso et en Côte d’Ivoire, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Sierra Leone et au Ghana |
| Assamais | môi apunak bhal paû | Assam (Inde) |
| Madurese | Kula tresna / panjengan | Madura, et Java (Indonésie) |
| Somalien | Waan ku jeclahay | Somalie, Éthiopie, Kenya, Djibouti et Yémen |
| Magahi | həm t̪oːraː seː pjaːr pjaːr kərə kərə/ | Bihar (Inde) |
| Dogri | Minjo tere naal pyar hega | Cachemire Jamu (Inde) |
| Marwari | main tanne pyaar karoon | Rajastan (Inde et Pakistan) |
| Hongrois | Szeretlek | La Hongrie et les régions des pays voisins |
| Chewa | ndimakukondani | Malawi, Mozambique, Zambie et Zimbabwe |
| Kinyarwanda | Ndagukunda | Kinyarwanda, une langue bantoue parlée principalement au Rwanda. |
| Grec | Se agapó | greece-guide/ »>Grèce, Chypre |
| Akan/Twi | Me dor wo | Ghana, Côte d’Ivoire |
| Khasi | Nga ieid ia phi | L’État de Meghalaya en Inde par le peuple Khasi. |
| Kazakh | men seni jaqsı köremin | Kazakhstan |
| Tswana | Ke a go rata | Botswana |
| En hébreu | (d’homme à femme) – « Ani Ohev Otach » (de femme à homme) – « Ani Ohevet Otcha » (de femme à femme) – « Ani Ohevet Otach » (d’homme à homme) – « Ani Ohev Otcha ». | Israël |
| Zulu | Ngiyakuthanda | Afrique du Sud |
| Tchèque | Miluji tě | République tchèque |
| Kinyarwanda | ndagukunda | Rwanda |
| Kokani | hav tujo mog korta | Goa (Inde) |
| Créole haïtien | Mwen renmen ou | Haïti |
| Afrikaans | Ek het jou lief | Afrique du Sud |
| Ilokano | Ayayatenka, (ay-aya-ten kaw) | Le nord de Luzon aux Philippines |
| Quechua | Kuyayki | peru-guide/ »>Pérou et Bolivie |
| Kirundi | Ndagukunda | Burundi et Ouganda |
| Suédois | jag älskar dig | Suède et Finlande |
| Hmong | Kuv hlub koj | Le Laos et les régions voisines |
| Shona | Ndinokuda | Zimbabwe |
| Hiligaynon | Palangga ko ikawGuina higugma ko ikaw | Visayas occidentales aux Philippines |
| Uyghur | (Män sızni söyümän) | Xinjiang (Chine occidentale) |
| Balochi | Tu mana doost biyeh | Baloutchistan (province du Pakistan et de l’Iran) |
| Biélorusse | ja ciabie kachaju | Biélorussie |
| Mossi | Kei te aroha au ki a koe | Burkina Faso |
| Xhosa | ndiyakuthanda | Afrique du Sud |
| Konkani | Hav tukka Mog Karta | Goa, Karnataka, Maharashtra (Inde) |
